【投稿】中国组诗《致中华人民共和国》...
- 非洲文学bot
- 2025-05-19 20:46:19
【投稿】
中国组诗
《致中华人民共和国》
我在梦中见过一个新兴的国家，
那里幸福的人民满面带笑容；
我在梦中分享过她的欢乐，
然而我对她并不理解。
几经岁月的轮转，
我终于来到这新兴的国家。
我扪着心扉高声欢呼，
在长城上漫游，
向熙熙攘攘的人群讲话，
我敲着鼓，
歌唱我所爱的非洲的群山。
新兴的社会主义国家啊，
你找到崭新的广阔天地，
你面前的道路是无边的绿荫。
你的城市像巨大的蜂房，
为了人民的幸福，
日夜不息地工作、劳动。
新兴的国家啊，我们永远爱你，
永远和你一起唱歌，
永远分享你的快乐。
《故宫》
多少年前奴隶们忍受着饥饿和苦役
将你建成。
他们跪在地上劳动，
为帝王的权势竖起这座纪念碑。
帝王的荣华富贵一如沉落的夕阳，
唯有这座标志着
普通人民顽强精神的纪念碑，
却留存人间。
这是对人民共和国最合宜的献礼，
她的繁荣正发出新的光辉。
普通工人望着帝王的床榻，
惊愕地睁大了眼睛：
一个人竟然生活的这样骄奢，
千百万人却冻饿而死！
当那些皇后拖着飘逸的裙裾
走下历史台阶的时候，
你可以听到她们鬼魂的叹息。
当你谛听扫过松林的风声，
你又可以听到
千千万万活着的人们高声宣布：
“过去的一去不返，
我们是新社会的主人。”
《东湖》
连东湖平静的湖水
对非洲的来客都这样和蔼可亲。
我们游览在湖上，
畅谈着友情，
笑声掩盖了机器的轰鸣。
远方的山峦穿起蓝色的衣衫，
静静地瞩望着我们。
从游泳池那里传来少儿们的欢呼，
无数可爱的小手向我们挥动问候。
在少儿们看来，我们的来临
也许是一个预言的应验。——
那预言宣告过
黑色的弟兄终有一天会来到这里，
在东湖上游览。
屹立的古代诗人的塑像，
守望着整个幸福的国土，
闪着光芒，满面笑容，对我们说：
“远方的兄弟，欢迎你们！
我也亲眼看见你们来到我们这友好的国家。”
《西湖月色》
月亮啊，
我们喝着茶将你等待，
等待着你露出面容，
你却不肯出来。
在我们不察觉的时候，
你像美人鱼奇妙的手，
悄悄地悄悄地探出水面。
你揭去了面纱，
你的面色仍是一片朦胧，
莫不是你曾为幼儿的命运而哭泣？
月亮啊，笑吧，笑吧！
革命的年代已经到来，
无处不是胜利的欢腾，
听啊，从西湖的那边
又传来胜利的歌声。
—— by Kofi Awoonor（George Awoonor-Williams）
[加纳]乔治·阿翁纳尔·威廉斯《黑色的鹰觉醒了》
译｜陈敬容、张奇
非洲文学加纳诗歌
//
1963年，时任加纳作家协会秘书和Okyeame杂志编辑的科菲·阿翁纳尔（亦被称作乔治·阿翁纳尔·威廉斯）来到中国。8 月 25 日，他身着传统服装，在北京的一场诗歌朗诵音乐会上用非洲鼓演奏了他的诗作《黑色的鹰觉醒了》，并创作了多首关于中国的诗歌。
中国组诗
《致中华人民共和国》
我在梦中见过一个新兴的国家，
那里幸福的人民满面带笑容；
我在梦中分享过她的欢乐，
然而我对她并不理解。
几经岁月的轮转，
我终于来到这新兴的国家。
我扪着心扉高声欢呼，
在长城上漫游，
向熙熙攘攘的人群讲话，
我敲着鼓，
歌唱我所爱的非洲的群山。
新兴的社会主义国家啊，
你找到崭新的广阔天地，
你面前的道路是无边的绿荫。
你的城市像巨大的蜂房，
为了人民的幸福，
日夜不息地工作、劳动。
新兴的国家啊，我们永远爱你，
永远和你一起唱歌，
永远分享你的快乐。
《故宫》
多少年前奴隶们忍受着饥饿和苦役
将你建成。
他们跪在地上劳动，
为帝王的权势竖起这座纪念碑。
帝王的荣华富贵一如沉落的夕阳，
唯有这座标志着
普通人民顽强精神的纪念碑，
却留存人间。
这是对人民共和国最合宜的献礼，
她的繁荣正发出新的光辉。
普通工人望着帝王的床榻，
惊愕地睁大了眼睛：
一个人竟然生活的这样骄奢，
千百万人却冻饿而死！
当那些皇后拖着飘逸的裙裾
走下历史台阶的时候，
你可以听到她们鬼魂的叹息。
当你谛听扫过松林的风声，
你又可以听到
千千万万活着的人们高声宣布：
“过去的一去不返，
我们是新社会的主人。”
《东湖》
连东湖平静的湖水
对非洲的来客都这样和蔼可亲。
我们游览在湖上，
畅谈着友情，
笑声掩盖了机器的轰鸣。
远方的山峦穿起蓝色的衣衫，
静静地瞩望着我们。
从游泳池那里传来少儿们的欢呼，
无数可爱的小手向我们挥动问候。
在少儿们看来，我们的来临
也许是一个预言的应验。——
那预言宣告过
黑色的弟兄终有一天会来到这里，
在东湖上游览。
屹立的古代诗人的塑像，
守望着整个幸福的国土，
闪着光芒，满面笑容，对我们说：
“远方的兄弟，欢迎你们！
我也亲眼看见你们来到我们这友好的国家。”
《西湖月色》
月亮啊，
我们喝着茶将你等待，
等待着你露出面容，
你却不肯出来。
在我们不察觉的时候，
你像美人鱼奇妙的手，
悄悄地悄悄地探出水面。
你揭去了面纱，
你的面色仍是一片朦胧，
莫不是你曾为幼儿的命运而哭泣？
月亮啊，笑吧，笑吧！
革命的年代已经到来，
无处不是胜利的欢腾，
听啊，从西湖的那边
又传来胜利的歌声。
—— by Kofi Awoonor（George Awoonor-Williams）
[加纳]乔治·阿翁纳尔·威廉斯《黑色的鹰觉醒了》
译｜陈敬容、张奇
非洲文学加纳诗歌
//
1963年，时任加纳作家协会秘书和Okyeame杂志编辑的科菲·阿翁纳尔（亦被称作乔治·阿翁纳尔·威廉斯）来到中国。8 月 25 日，他身着传统服装，在北京的一场诗歌朗诵音乐会上用非洲鼓演奏了他的诗作《黑色的鹰觉醒了》，并创作了多首关于中国的诗歌。
