世界之美！关于复杂系统...
- 贝乐斯微博
- 2025-05-01 13:13:12
世界之美！
关于复杂系统，我有一个意想不到的发现。一百多年前的人，其实早就认识到了这个世界的复杂与相互关联。《悲惨世界》的作者，大文豪雨果对复杂系统的感悟很深。
我第一次意识到《悲惨世界》是一部伟大的作品，是通过一本关于复杂系统的书《大自然如何工作》。书中引用了雨果的《悲惨世界》里的一段话作为开篇。“谁又能预测一个分子的轨迹？我们怎么知道这世界的创造不是由陨落的沙粒所决定。” 进而引申出著名的“沙堆模型”。
《悲惨世界》中的复杂系统观，不仅文字优美，更暗合科学的规律。在最高的层次，文学与科学相遇了。
下面是我翻译的英文版的《悲惨世界》的这段话。相信法文原文更美。
没有什么是真正渺小的，这任何窥视了自然秘密的人都知道。尽管哲学无法就初始的原因或最终的程度，得出最后的结论，沉思者却被这融合了各种力的统一场而感动狂喜。一切都对一切起作用，万物互联。
数学适用于云朵，恒星的辐射让玫瑰受益。没有思想者敢说山楂树的香气对天上的星座毫无价值。谁又能预测一个分子的轨迹？我们怎么知道这世界的创造不是由陨落的沙粒所决定。谁能理解无穷大与无穷小此消彼长，相反相成，回荡着生命的深邃与纷至的创造之原。小虫也有它的价值。小即是大，大即是小。所有的一切在必然的法则中平衡，这景象令人震惊。
在生命与物体之间有着神奇的联系。在那无穷无尽的罗盘里，从太阳到幼虫，没有不屑的余地。每个事物都需要其他每一个事物。光线知道自己将地球的芬芳带到高空。黑暗将星星的精华赋予沉睡的花朵。每只飞鸟的爪子都携带着无穷之碎片。
生命诞生的过程如陨石坠落，或如雏燕啄壳而出。蚯蚓的出生与苏格拉底的降临在命运的安排里一样重要。
望远镜从哪里收起，显微镜就从哪里打开。哪个有更宽广的视野？你可以选择。一片霉菌是盛开的星系。星云是一只蚂蚁，堆满了恒星。心灵与物质的相通，纵然不可思议，也依然存在。
元素和原理相互缠绕，结合，相辅相成，让物质世界与道德世界最终体现。这种现象不断自我迭代。
宏大的宇宙之变，生命往来，数量未知。生命从隐秘之流诞生，利用所有，不浪费任何一个沉睡者之梦。生命在这里种下动物，在那里粉碎恒星，摇摆扭动，把光变为力，思想变为元素。散发而不可分，溶解一切，仅余几何原点。把一切简化为核心，灵魂，让万物变为给上帝的花朵。所有的活动，从最高级到最卑微，利用地球的运动，昆虫的飞行，到发挥一种无限机制的神秘作用。或许，谁能说清？只因规律放之四海而皆准，彗星就可以从一滴水中纤毛虫的旋转而在上天演化。精神构成的机器。巨大的机构组合，初始的动力是蠓虫，最大的轮盘是星轮。
关于复杂系统，我有一个意想不到的发现。一百多年前的人，其实早就认识到了这个世界的复杂与相互关联。《悲惨世界》的作者，大文豪雨果对复杂系统的感悟很深。
我第一次意识到《悲惨世界》是一部伟大的作品，是通过一本关于复杂系统的书《大自然如何工作》。书中引用了雨果的《悲惨世界》里的一段话作为开篇。“谁又能预测一个分子的轨迹？我们怎么知道这世界的创造不是由陨落的沙粒所决定。” 进而引申出著名的“沙堆模型”。
《悲惨世界》中的复杂系统观，不仅文字优美，更暗合科学的规律。在最高的层次，文学与科学相遇了。
下面是我翻译的英文版的《悲惨世界》的这段话。相信法文原文更美。
没有什么是真正渺小的，这任何窥视了自然秘密的人都知道。尽管哲学无法就初始的原因或最终的程度，得出最后的结论，沉思者却被这融合了各种力的统一场而感动狂喜。一切都对一切起作用，万物互联。
数学适用于云朵，恒星的辐射让玫瑰受益。没有思想者敢说山楂树的香气对天上的星座毫无价值。谁又能预测一个分子的轨迹？我们怎么知道这世界的创造不是由陨落的沙粒所决定。谁能理解无穷大与无穷小此消彼长，相反相成，回荡着生命的深邃与纷至的创造之原。小虫也有它的价值。小即是大，大即是小。所有的一切在必然的法则中平衡，这景象令人震惊。
在生命与物体之间有着神奇的联系。在那无穷无尽的罗盘里，从太阳到幼虫，没有不屑的余地。每个事物都需要其他每一个事物。光线知道自己将地球的芬芳带到高空。黑暗将星星的精华赋予沉睡的花朵。每只飞鸟的爪子都携带着无穷之碎片。
生命诞生的过程如陨石坠落，或如雏燕啄壳而出。蚯蚓的出生与苏格拉底的降临在命运的安排里一样重要。
望远镜从哪里收起，显微镜就从哪里打开。哪个有更宽广的视野？你可以选择。一片霉菌是盛开的星系。星云是一只蚂蚁，堆满了恒星。心灵与物质的相通，纵然不可思议，也依然存在。
元素和原理相互缠绕，结合，相辅相成，让物质世界与道德世界最终体现。这种现象不断自我迭代。
宏大的宇宙之变，生命往来，数量未知。生命从隐秘之流诞生，利用所有，不浪费任何一个沉睡者之梦。生命在这里种下动物，在那里粉碎恒星，摇摆扭动，把光变为力，思想变为元素。散发而不可分，溶解一切，仅余几何原点。把一切简化为核心，灵魂，让万物变为给上帝的花朵。所有的活动，从最高级到最卑微，利用地球的运动，昆虫的飞行，到发挥一种无限机制的神秘作用。或许，谁能说清？只因规律放之四海而皆准，彗星就可以从一滴水中纤毛虫的旋转而在上天演化。精神构成的机器。巨大的机构组合，初始的动力是蠓虫，最大的轮盘是星轮。
