如果大家今年还能看一本书...

如果大家今年还能看一本书，我希望是乔治·桑德斯的《漫游在雨中池塘》。我前几年看了英文版，是这几年启发最大、不断重读的书。当时一直琢磨书名会怎样翻译，怎么都想不出（这个书名是化用了契诃夫的小说《醋栗》，书本身也是乔治·桑德斯在雪城大学教写作课，带学生细读俄语文学多年后由讲稿改写的）。英文版很多地方我看不懂，而且书里谈的四位俄国作家本身用英文读我也读不懂，找出来书里细读的那几个短篇的中文版，仍旧很多不懂，还搜到一个中文的公众号，不知道是谁做的，作者勤勤恳恳自译这本书，很慷慨，一节节贴出去，我逐节黏贴下来，做成文档，跟英文版这样对照着读，实在困难。现在有译本了，翻译得极好，优美、动人。这本书很奇特，甚至相当励志，以桑德斯那种悲悯的、带着自我抹去的谦逊和想要造成影响的热忱仔细地观看人和事物的方式。