往期连载文章
- 羽生结弦贴吧
- 2025-02-17 05:33:16
【杂志｜文翻】20250216 GOETHE杂志专栏：《羽生结弦：追求“真正的生命之火”…向现代社会传递的肺腑之言》
〔文/大和弘明 图/松尾·アフロスポーツ〕
那些不断挑战人类极限的运动员们，通过将身体与精神推向极限，在这场拼搏中，得以窥见一个独特的世界。本不定期连载栏目“震撼心灵的运动员风范”，不仅关注赛事，更深入挖掘赛场背后的人生故事。本期，我们将探寻羽生结弦的精神内核。【往期连载文章】
♦ 羽生选手为何总是不断给自己加码，提高挑战的难度？
作为国民级花滑选手，羽生选手如今正一路披荆斩棘，不断突破新的极限。自2023年2月在东京巨蛋举行的《GIFT》公演起，由他亲自担任制作总指挥的“冰上故事”系列便备受瞩目。2023年，第二弹巡演《RE_PRAY》成功上演，而本月的第三弹《Echoes of Life》巡演也圆满落幕。正是这些充满波折的经历，让羽生得以将“对生命的祈愿”作为创作核心，运用多样的表现手法，向观众传递深刻的哲学思考，引发人们对生命的感悟与沉思。
只要踏入演出会场，总能看到那个全身心投入表演、翩翩起舞的羽生结弦。刚刚结束全部7场演出的《Echoes of Life》，由他亲自撰写剧本。这部作品以虚拟世界为背景，通过主人公“Nova”与各种“声音”相遇的奇妙经历，展开了一场探索生命意义的宏大故事。
“这次的作品比较硬核，传达的信息也更具冲击力。我用文言体风格撰写的剧本，理解起来较为困难，说实话，观众光听一遍可能很难完全领会。” 羽生选手坦言。这次作品的哲学主题是，看似偶然的事件，实则是命运的安排。在诠释如此深刻的主题时，关键并非绚烂的舞台装置，而是他自身的身体素质与精湛的技术。正是这份决心，为他的表演注入了扣人心弦的紧张感。
“（这个剧本）只读一遍肯定无法完全理解，有些地方可能只能感受到氛围。所以，我在表演的时候，那种全身心投入的紧张感就显得尤为重要。我心里明白，要是单纯为了娱乐，只想着怎么逗观众开心，那这个冰上故事的节目架构肯定得垮掉。”
此次演出的一大亮点，是他以与2018年平昌冬奥会两连冠时的短节目相同的编排，挑战了《肖邦第一叙事曲》。在本次表演的后半段，他挑战了3A，以及难度极高的4T-3T连跳，整套动作编排难度极大。节目从古典钢琴曲切入，随后衔接多种风格的音乐，羽生选手全身心投入，每一次滑行、每一个动作，都展现出极致的专业与热爱。我们不禁要问，究竟是怎样的信念，让羽生结弦不断自我突破，一次次将挑战难度推向新高？
“（《肖邦第一叙事曲》）这个节目，就算我拼尽全力，也很难做到完美，它的难度实在太高了。就算在平昌冬奥会那段时期，也就只在赛场上完整演绎过那么一次。这次演出，开场滑了约30分钟后，才开始挑战这套以往难以完成的动作编排，说实话，这几乎是不可能完成的任务，难度超乎想象。”
即便呐喊到嗓音嘶哑，他仍深信，唯有直面挑战，才能释放出直击人心的感染力。他语气坚定地表示：“正是因为朝着目标毫无保留地奋进，心无旁骛、全力以赴地投入，才会燃起那团真正的生命之火。我认为，这团火焰正是冰上故事这种艺术与体育融合形式中不可或缺的核心。”
即便离开了竞技赛场，踏入职业的全新舞台，羽生也从未妥协。正是因为全身心投入自己所坚信的当下，人们才能从中获得生活的活力。在这个信息泛滥、容易让人误以为能轻易获取答案的时代，坦诚倾听内心的声音变得尤为困难。对于生活在现代社会的人们，羽生想要传达的讯息很简单：
“当你全身心投入一件事时，时间会在不知不觉中流逝。倘若浑浑噩噩、什么都不思考，时间同样也会匆匆溜走。真心希望大家都能不要留下遗憾，少些事后追悔的时刻。如果突然有了想法，或是当场冒出了灵感，那就趁着当下，赶紧行动起来。请一定要万分珍惜此时此刻，抓住每一个稍纵即逝的瞬间”
珍惜一期一会的当下，全力以赴——看似简单却难以践行的真理，正是活出自我的关键所在。
（全文完/翻译 by Ocean)
——❄️⛸️❄️——
▶ GOETHE杂志官推：“即将于2月25日发售的《ゲーテ/GOETHE》4月刊封面人物是羽生结弦先生，本次实现了20页的专栏特辑！在封面解禁之前，现特别公开一张内页照片！”
▶ 幻冬舍编辑宫寺拓马推文：“《ゲーテ/GOETHE》4月刊上周已定稿！我看到了另一位同事负责的羽生结弦的专栏，内容实在太精彩了，看得入迷。
羽生的动与静、刚与柔、力量与脆弱，这一切都浓缩在20页中，而且每一页都美得令人震撼。
30岁特别特辑，绝对不容错过！”
▶杂志预定：羽生结弦羽生结弦冰演echoes of life羽生结弦个人冰上巡演
〔文/大和弘明 图/松尾·アフロスポーツ〕
那些不断挑战人类极限的运动员们，通过将身体与精神推向极限，在这场拼搏中，得以窥见一个独特的世界。本不定期连载栏目“震撼心灵的运动员风范”，不仅关注赛事，更深入挖掘赛场背后的人生故事。本期，我们将探寻羽生结弦的精神内核。【往期连载文章】
♦ 羽生选手为何总是不断给自己加码，提高挑战的难度？
作为国民级花滑选手，羽生选手如今正一路披荆斩棘，不断突破新的极限。自2023年2月在东京巨蛋举行的《GIFT》公演起，由他亲自担任制作总指挥的“冰上故事”系列便备受瞩目。2023年，第二弹巡演《RE_PRAY》成功上演，而本月的第三弹《Echoes of Life》巡演也圆满落幕。正是这些充满波折的经历，让羽生得以将“对生命的祈愿”作为创作核心，运用多样的表现手法，向观众传递深刻的哲学思考，引发人们对生命的感悟与沉思。
只要踏入演出会场，总能看到那个全身心投入表演、翩翩起舞的羽生结弦。刚刚结束全部7场演出的《Echoes of Life》，由他亲自撰写剧本。这部作品以虚拟世界为背景，通过主人公“Nova”与各种“声音”相遇的奇妙经历，展开了一场探索生命意义的宏大故事。
“这次的作品比较硬核，传达的信息也更具冲击力。我用文言体风格撰写的剧本，理解起来较为困难，说实话，观众光听一遍可能很难完全领会。” 羽生选手坦言。这次作品的哲学主题是，看似偶然的事件，实则是命运的安排。在诠释如此深刻的主题时，关键并非绚烂的舞台装置，而是他自身的身体素质与精湛的技术。正是这份决心，为他的表演注入了扣人心弦的紧张感。
“（这个剧本）只读一遍肯定无法完全理解，有些地方可能只能感受到氛围。所以，我在表演的时候，那种全身心投入的紧张感就显得尤为重要。我心里明白，要是单纯为了娱乐，只想着怎么逗观众开心，那这个冰上故事的节目架构肯定得垮掉。”
此次演出的一大亮点，是他以与2018年平昌冬奥会两连冠时的短节目相同的编排，挑战了《肖邦第一叙事曲》。在本次表演的后半段，他挑战了3A，以及难度极高的4T-3T连跳，整套动作编排难度极大。节目从古典钢琴曲切入，随后衔接多种风格的音乐，羽生选手全身心投入，每一次滑行、每一个动作，都展现出极致的专业与热爱。我们不禁要问，究竟是怎样的信念，让羽生结弦不断自我突破，一次次将挑战难度推向新高？
“（《肖邦第一叙事曲》）这个节目，就算我拼尽全力，也很难做到完美，它的难度实在太高了。就算在平昌冬奥会那段时期，也就只在赛场上完整演绎过那么一次。这次演出，开场滑了约30分钟后，才开始挑战这套以往难以完成的动作编排，说实话，这几乎是不可能完成的任务，难度超乎想象。”
即便呐喊到嗓音嘶哑，他仍深信，唯有直面挑战，才能释放出直击人心的感染力。他语气坚定地表示：“正是因为朝着目标毫无保留地奋进，心无旁骛、全力以赴地投入，才会燃起那团真正的生命之火。我认为，这团火焰正是冰上故事这种艺术与体育融合形式中不可或缺的核心。”
即便离开了竞技赛场，踏入职业的全新舞台，羽生也从未妥协。正是因为全身心投入自己所坚信的当下，人们才能从中获得生活的活力。在这个信息泛滥、容易让人误以为能轻易获取答案的时代，坦诚倾听内心的声音变得尤为困难。对于生活在现代社会的人们，羽生想要传达的讯息很简单：
“当你全身心投入一件事时，时间会在不知不觉中流逝。倘若浑浑噩噩、什么都不思考，时间同样也会匆匆溜走。真心希望大家都能不要留下遗憾，少些事后追悔的时刻。如果突然有了想法，或是当场冒出了灵感，那就趁着当下，赶紧行动起来。请一定要万分珍惜此时此刻，抓住每一个稍纵即逝的瞬间”
珍惜一期一会的当下，全力以赴——看似简单却难以践行的真理，正是活出自我的关键所在。
（全文完/翻译 by Ocean)
——❄️⛸️❄️——
▶ GOETHE杂志官推：“即将于2月25日发售的《ゲーテ/GOETHE》4月刊封面人物是羽生结弦先生，本次实现了20页的专栏特辑！在封面解禁之前，现特别公开一张内页照片！”
▶ 幻冬舍编辑宫寺拓马推文：“《ゲーテ/GOETHE》4月刊上周已定稿！我看到了另一位同事负责的羽生结弦的专栏，内容实在太精彩了，看得入迷。
羽生的动与静、刚与柔、力量与脆弱，这一切都浓缩在20页中，而且每一页都美得令人震撼。
30岁特别特辑，绝对不容错过！”
▶杂志预定：羽生结弦羽生结弦冰演echoes of life羽生结弦个人冰上巡演
