想成为他人的力量
- 羽生结弦贴吧
- 2025-01-13 22:07:59
【杂志｜文翻】20241130《周刊东洋经济》——「为他人赢得金牌」的意义 为支援复兴而赢得的两连冠（P73）
在访问受灾地区时，羽生选手会携带奥运金牌。“即使有些人可能并不认识我，但只要看到我手中的两块金牌，他们也会露出笑容。这让我深刻感受到奥运的力量。”
从少年时代起，他就立志“要在奥运会上夺得金牌”，并于19岁时实现了这一目标。2024年9月，29岁的他在慈善表演会后接受记者采访时透露，“希望在蝉联奥运会冠军后开始，对灾区展开支援”，这也是他追求连霸的目的之一。
幼年时对奥运会的憧憬，在东日本大地震后逐渐转变为“为了复兴而赢”，在这个过程中，羽生选手的内心究竟发生了怎样的变化呢？
“这个嘛……其实，这是我第一次深入思考这个问题。不过，感觉整个过程并没有那么复杂。”
这一切的起点可以追溯到2004年。那年冬天，由于经营困难，家乡的冰场被迫关闭，年仅10岁的羽生失去了他的训练冰场。但在2006年，情况出现了转机。受都灵冬奥会金牌得主荒川静香女士发言的影响，促使地方政府采取了行动。2007年，冰场重新营业。“真是多亏了荒川女士，我们才得以再次开始训练。”
【想成为他人的力量】
羽生亲身感受到了金牌所带来的力量，也因此萌生了通过金牌去帮助他人的想法。对羽生而言，金牌不仅仅是个人的荣誉，更是为了他人。“所以，地震之后，将复兴支援作为赢得金牌的一个重要目标，这并不是一个突如其来的转变，而是一个自然而然的发展过程。”
他从小就很喜欢让别人开心。“小时候，我希望像姐姐那样滑得出色，得到夸奖。当别人因为我的滑冰而露出笑容时，我感到无比高兴。而金牌对我来说，就是这种心情的延续。所以，当我回过头来看，我发现‘希望让别人感到喜悦’的心情从未改变。这一切一直紧密相连。现在，我终于也有所理解了。”
另一方面，也有无法依赖奖牌的时候。“如果是为了复兴支援而滑冰，那就完全取决于现在的我。作为一名花滑选手，我会全力以赴。”
在表演会上，他尽可能去展现一同参演的受灾地区表演者的魅力。从练习到正式演出，官方摄影师一直全程跟拍。他说道：“羽生选手在练习时特别注意根据能登年轻演奏者敲打的太鼓鼓点调整自己的动作。他尊重和重视当地演奏者情感的姿态，令人印象深刻。”
索契冬奥会后，羽生访问了受海啸重创的石卷市。这次访问成为他深入灾区的初体验。怀着些许拘谨的心情来到石卷的羽生，却受到了当地热烈的欢迎。不仅是访问的学校，就连沿途的路人也纷纷向他表示支持：“奥运会表现得真棒！”“羽生君，我们一直支持你哦！”
在感受到当地居民温暖的同时，羽生也深刻体会到，自己的奥运金牌能够成为灾区居民重拾笑容的契机。自那以后，羽生便主动向采访组提出了他「希望访问福岛」和「北海道胆振东部地震受灾地区」的积极想法。
“尽管日程繁忙，羽生选手总是能够挤出时间，积极参与对灾区的支援工作。在我看来，对于羽生选手而言，推动灾后重建和防灾工作已经成为他生活中另一项毕生事业。”（采访组）
冠以“羽生结弦”之名的活动也为灾区提供了强有力的支持。由读卖新闻社主办的「羽生结弦展」，在三次举办期间，通过周边商品销售收益累计捐赠了约1亿5652万日元。其中部分资金被用于设立「大规模灾害支援基金」，为受灾自治体等提供援助。据悉，目前该基金余额约为6593万日元。
（部分敬称略·翻译 By Ocean）
〔拓展阅读〕
【文翻】20241130《周刊东洋经济》：羽生结弦对“支援受灾地区”所展现的热忱执着——相关人士讲述慈善表演会的幕后故事（P72）：羽生结弦羽生结弦冰演花滑goat羽生结弦
在访问受灾地区时，羽生选手会携带奥运金牌。“即使有些人可能并不认识我，但只要看到我手中的两块金牌，他们也会露出笑容。这让我深刻感受到奥运的力量。”
从少年时代起，他就立志“要在奥运会上夺得金牌”，并于19岁时实现了这一目标。2024年9月，29岁的他在慈善表演会后接受记者采访时透露，“希望在蝉联奥运会冠军后开始，对灾区展开支援”，这也是他追求连霸的目的之一。
幼年时对奥运会的憧憬，在东日本大地震后逐渐转变为“为了复兴而赢”，在这个过程中，羽生选手的内心究竟发生了怎样的变化呢？
“这个嘛……其实，这是我第一次深入思考这个问题。不过，感觉整个过程并没有那么复杂。”
这一切的起点可以追溯到2004年。那年冬天，由于经营困难，家乡的冰场被迫关闭，年仅10岁的羽生失去了他的训练冰场。但在2006年，情况出现了转机。受都灵冬奥会金牌得主荒川静香女士发言的影响，促使地方政府采取了行动。2007年，冰场重新营业。“真是多亏了荒川女士，我们才得以再次开始训练。”
【想成为他人的力量】
羽生亲身感受到了金牌所带来的力量，也因此萌生了通过金牌去帮助他人的想法。对羽生而言，金牌不仅仅是个人的荣誉，更是为了他人。“所以，地震之后，将复兴支援作为赢得金牌的一个重要目标，这并不是一个突如其来的转变，而是一个自然而然的发展过程。”
他从小就很喜欢让别人开心。“小时候，我希望像姐姐那样滑得出色，得到夸奖。当别人因为我的滑冰而露出笑容时，我感到无比高兴。而金牌对我来说，就是这种心情的延续。所以，当我回过头来看，我发现‘希望让别人感到喜悦’的心情从未改变。这一切一直紧密相连。现在，我终于也有所理解了。”
另一方面，也有无法依赖奖牌的时候。“如果是为了复兴支援而滑冰，那就完全取决于现在的我。作为一名花滑选手，我会全力以赴。”
在表演会上，他尽可能去展现一同参演的受灾地区表演者的魅力。从练习到正式演出，官方摄影师一直全程跟拍。他说道：“羽生选手在练习时特别注意根据能登年轻演奏者敲打的太鼓鼓点调整自己的动作。他尊重和重视当地演奏者情感的姿态，令人印象深刻。”
索契冬奥会后，羽生访问了受海啸重创的石卷市。这次访问成为他深入灾区的初体验。怀着些许拘谨的心情来到石卷的羽生，却受到了当地热烈的欢迎。不仅是访问的学校，就连沿途的路人也纷纷向他表示支持：“奥运会表现得真棒！”“羽生君，我们一直支持你哦！”
在感受到当地居民温暖的同时，羽生也深刻体会到，自己的奥运金牌能够成为灾区居民重拾笑容的契机。自那以后，羽生便主动向采访组提出了他「希望访问福岛」和「北海道胆振东部地震受灾地区」的积极想法。
“尽管日程繁忙，羽生选手总是能够挤出时间，积极参与对灾区的支援工作。在我看来，对于羽生选手而言，推动灾后重建和防灾工作已经成为他生活中另一项毕生事业。”（采访组）
冠以“羽生结弦”之名的活动也为灾区提供了强有力的支持。由读卖新闻社主办的「羽生结弦展」，在三次举办期间，通过周边商品销售收益累计捐赠了约1亿5652万日元。其中部分资金被用于设立「大规模灾害支援基金」，为受灾自治体等提供援助。据悉，目前该基金余额约为6593万日元。
（部分敬称略·翻译 By Ocean）
〔拓展阅读〕
【文翻】20241130《周刊东洋经济》：羽生结弦对“支援受灾地区”所展现的热忱执着——相关人士讲述慈善表演会的幕后故事（P72）：羽生结弦羽生结弦冰演花滑goat羽生结弦
