迎来职业生涯第三年，学会更依靠周围身边人
- 羽生结弦贴吧
- 2025-01-12 18:51:22
【杂志｜文翻】羽生结弦《ESSE》新年特别采访
[*敬告：杂志内页与翻译均为粉丝内部分享，请勿在未标明出处的情况下，擅自挪用本账号的任何翻译成果，并用于与羽生结弦选手无关的商业宣传。感谢理解与配合！]
为本期新年号增添华彩的是职业花滑选手羽生结弦。他在转为职业选手后，不断挑战新的艺术表现形式，为新的一年送上了满怀诚意的寄语。
【迎来职业生涯第三年，学会更依靠周围身边人】
走向深红色拍摄布景的羽生结弦拿起手机，亲自挑选了拍摄时使用的背景音乐——是他曾在冰演中合作过的好友宫川大圣的歌曲《略奪》和《ラストアンビエント》。伴随着音乐，他的动作流畅又富有表现力，仿佛置身于一场正式演出之中，赢得了现场工作人员的阵阵惊叹和欢呼。
自2022年作为职业选手开启新篇章以来，羽生结弦一直不断挑战前所未有的新领域，包括他成功举办了花滑史上首场东京巨蛋个人冰演，之后还成功完成了全国巡回冰演等壮举。如今，步入职业生涯的第三年，他表示：“现在我已经学会更依靠周围的人。”
“竞技时代，我承受着必须背负所有人期待并拿出成绩的巨大压力。然而，自我转为职业选手并参与到冰演的策划和编排等工作中，我开始依靠各领域专业人士的力量，扩宽自己的世界。或许这也是我成长为一个大人的标志吧（笑）。正是因为我学会重视身边的人，所以也让我能够更好地珍视自己。”
【只有拼尽极限，才称得上是真正的运动员】
眼下的课题，是如何打造从年末延续到来年的全国巡演《Echoes of Life》的世界。
“这次的冰演会被大家如何接受呢？虽然内心既紧张忐忑又期待，但眼下，我只想让自己的滑冰技巧更上一层楼（笑）。不同的节目，体力的消耗也不一样，所以这次需要好好盘算该如何分配体力，编舞也得亲手设计……可以说，现在我正处于最忙碌、最紧张的状态。”
自羽生结弦转为职业选手以来，羽生结弦所策划的每场冰演，从体力到技术难度都极具挑战性。
“每次演出结束后，都会累到几乎站不起来，编排的内容确实很辛苦。对了，今天刚好在SNS上看到一句话：‘即便你能以每秒10米的速度奔跑，也不能用这种速度去跑完整个马拉松。’我深以为然……但我还是会尝试选择以每秒9.5米的速度去跑完马拉松（笑）。不过，我认为正因为如此坚持，才配得上‘运动员’这个称号；如果选择妥协，那就不能称之为艺术了。”
【认可那个“努力过的自己”很重要】
相比竞技时期，羽生结弦对自身潜力的追求更加严苛。而这种努力背后究竟需要付出多少心力，外人难以想象。
“我认为，不仅仅是我，大家都在各自的领域里全力以赴吧。只不过，我的梦想是成为舞台上的焦点，因此需要燃烧肺活量般地拼尽全力……而即使是细水长流、持之以恒的努力，也同样是属于每个人全力以赴的体现。如今这个社会让人难以看清自己的存在意义，正因如此，我希望大家不要与他人比较，而是去认可那个努力过的自己。”
在25年的滑冰生涯中，哪怕偶尔心生挫败，羽生结弦总能重新振作，不断前行。而他保持积极心态的秘诀之一，就是“彻底的让自己低落到底”。
“我不会中途压抑我自己的情感，我会选择让自己彻底沉入谷底。我坚信，这样一来，总会有重新燃起希望的契机出现。这可能是无意间听到的播客中的一句话，也可能是街头传来的某首歌曲的歌词。如果是我的表演成为这种契机，我会非常高兴。当然，这种机会并不会主动找上门。所以无论多失落，我也会随时准备好去伸手抓住任何一次机会。”
【蘸着柚子醋吃的火锅和年糕汤是冬日的享受】
2025年一开年，羽生结弦就将迎来《Echoes of Life》的公演。但在这之前，他是否有时间品味新年美食呢？
“我喜欢吃年糕汤。我们家的年糕汤是酱油味的，里面会放鸡肉、芹菜，还有一种叫‘おひきな’的配料，实际上是切成细丝的萝卜和胡萝卜，上面还会撒些鲑鱼子。冬天我家也常吃火锅。因为我不太喜欢吃生蔬菜，所以这种经过烹饪、蔬菜丰富的火锅对我来说再适合不过了。而且火锅做起来也很方便。我最喜欢蘸着柚子醋来吃，清爽又开胃。”
值得一提的是，巡演首场公演的日期12月7日，正好是羽生结弦30岁生日。羽生选手在十几岁时曾笑称“30多岁就是大叔了”，那么他是否有能够推翻自己当年的戏言，保有青春活力的秘诀呢？
“无论是兴趣还是工作，都要不断追求新鲜感。这是我从竞技时期就坚持的信条。有人做过研究，人类对新鲜事物更容易集中注意力。就拿护肤来说，与其机械地涂抹化妆水，不如去了解哪个温度、哪个手法更有效，这样会更有动力去做。我想，正是这种点滴的积累，也许正是保持青春活力的秘诀。”
始终在不断更新自我的羽生结弦，在2025年将展现怎样的全新境界，让我们拭目以待！
（全文完/翻译By Ocean）
【羽生结弦个人档案】
1994年出生于日本宫城县。4岁开始练习花样滑冰，曾两次获得世锦赛冠军，并实现冬奥会索契、平昌两连冠。2018年荣获国民荣誉赏。2022年转为职业花滑选手。2024年完成了首次个人全国巡演《RE_PRAY》。
·外套 104500日元/内搭衬衫 44000日元/围巾 12100日元 - 均来自GALAABEND
·针织衫（Nano Universe）、帽子（摄影师私物）
·衬衫 ¥46,200 （GALAABEND）
·耳骨夹 ¥11,000（LION HEART／Sian PR）
·裤子（造型师私物）
羽生结弦 羽生结弦冰演echoes of life 羽生结弦冰演 羽生结弦个人冰上巡演
[*敬告：杂志内页与翻译均为粉丝内部分享，请勿在未标明出处的情况下，擅自挪用本账号的任何翻译成果，并用于与羽生结弦选手无关的商业宣传。感谢理解与配合！]
为本期新年号增添华彩的是职业花滑选手羽生结弦。他在转为职业选手后，不断挑战新的艺术表现形式，为新的一年送上了满怀诚意的寄语。
【迎来职业生涯第三年，学会更依靠周围身边人】
走向深红色拍摄布景的羽生结弦拿起手机，亲自挑选了拍摄时使用的背景音乐——是他曾在冰演中合作过的好友宫川大圣的歌曲《略奪》和《ラストアンビエント》。伴随着音乐，他的动作流畅又富有表现力，仿佛置身于一场正式演出之中，赢得了现场工作人员的阵阵惊叹和欢呼。
自2022年作为职业选手开启新篇章以来，羽生结弦一直不断挑战前所未有的新领域，包括他成功举办了花滑史上首场东京巨蛋个人冰演，之后还成功完成了全国巡回冰演等壮举。如今，步入职业生涯的第三年，他表示：“现在我已经学会更依靠周围的人。”
“竞技时代，我承受着必须背负所有人期待并拿出成绩的巨大压力。然而，自我转为职业选手并参与到冰演的策划和编排等工作中，我开始依靠各领域专业人士的力量，扩宽自己的世界。或许这也是我成长为一个大人的标志吧（笑）。正是因为我学会重视身边的人，所以也让我能够更好地珍视自己。”
【只有拼尽极限，才称得上是真正的运动员】
眼下的课题，是如何打造从年末延续到来年的全国巡演《Echoes of Life》的世界。
“这次的冰演会被大家如何接受呢？虽然内心既紧张忐忑又期待，但眼下，我只想让自己的滑冰技巧更上一层楼（笑）。不同的节目，体力的消耗也不一样，所以这次需要好好盘算该如何分配体力，编舞也得亲手设计……可以说，现在我正处于最忙碌、最紧张的状态。”
自羽生结弦转为职业选手以来，羽生结弦所策划的每场冰演，从体力到技术难度都极具挑战性。
“每次演出结束后，都会累到几乎站不起来，编排的内容确实很辛苦。对了，今天刚好在SNS上看到一句话：‘即便你能以每秒10米的速度奔跑，也不能用这种速度去跑完整个马拉松。’我深以为然……但我还是会尝试选择以每秒9.5米的速度去跑完马拉松（笑）。不过，我认为正因为如此坚持，才配得上‘运动员’这个称号；如果选择妥协，那就不能称之为艺术了。”
【认可那个“努力过的自己”很重要】
相比竞技时期，羽生结弦对自身潜力的追求更加严苛。而这种努力背后究竟需要付出多少心力，外人难以想象。
“我认为，不仅仅是我，大家都在各自的领域里全力以赴吧。只不过，我的梦想是成为舞台上的焦点，因此需要燃烧肺活量般地拼尽全力……而即使是细水长流、持之以恒的努力，也同样是属于每个人全力以赴的体现。如今这个社会让人难以看清自己的存在意义，正因如此，我希望大家不要与他人比较，而是去认可那个努力过的自己。”
在25年的滑冰生涯中，哪怕偶尔心生挫败，羽生结弦总能重新振作，不断前行。而他保持积极心态的秘诀之一，就是“彻底的让自己低落到底”。
“我不会中途压抑我自己的情感，我会选择让自己彻底沉入谷底。我坚信，这样一来，总会有重新燃起希望的契机出现。这可能是无意间听到的播客中的一句话，也可能是街头传来的某首歌曲的歌词。如果是我的表演成为这种契机，我会非常高兴。当然，这种机会并不会主动找上门。所以无论多失落，我也会随时准备好去伸手抓住任何一次机会。”
【蘸着柚子醋吃的火锅和年糕汤是冬日的享受】
2025年一开年，羽生结弦就将迎来《Echoes of Life》的公演。但在这之前，他是否有时间品味新年美食呢？
“我喜欢吃年糕汤。我们家的年糕汤是酱油味的，里面会放鸡肉、芹菜，还有一种叫‘おひきな’的配料，实际上是切成细丝的萝卜和胡萝卜，上面还会撒些鲑鱼子。冬天我家也常吃火锅。因为我不太喜欢吃生蔬菜，所以这种经过烹饪、蔬菜丰富的火锅对我来说再适合不过了。而且火锅做起来也很方便。我最喜欢蘸着柚子醋来吃，清爽又开胃。”
值得一提的是，巡演首场公演的日期12月7日，正好是羽生结弦30岁生日。羽生选手在十几岁时曾笑称“30多岁就是大叔了”，那么他是否有能够推翻自己当年的戏言，保有青春活力的秘诀呢？
“无论是兴趣还是工作，都要不断追求新鲜感。这是我从竞技时期就坚持的信条。有人做过研究，人类对新鲜事物更容易集中注意力。就拿护肤来说，与其机械地涂抹化妆水，不如去了解哪个温度、哪个手法更有效，这样会更有动力去做。我想，正是这种点滴的积累，也许正是保持青春活力的秘诀。”
始终在不断更新自我的羽生结弦，在2025年将展现怎样的全新境界，让我们拭目以待！
（全文完/翻译By Ocean）
【羽生结弦个人档案】
1994年出生于日本宫城县。4岁开始练习花样滑冰，曾两次获得世锦赛冠军，并实现冬奥会索契、平昌两连冠。2018年荣获国民荣誉赏。2022年转为职业花滑选手。2024年完成了首次个人全国巡演《RE_PRAY》。
·外套 104500日元/内搭衬衫 44000日元/围巾 12100日元 - 均来自GALAABEND
·针织衫（Nano Universe）、帽子（摄影师私物）
·衬衫 ¥46,200 （GALAABEND）
·耳骨夹 ¥11,000（LION HEART／Sian PR）
·裤子（造型师私物）
羽生结弦 羽生结弦冰演echoes of life 羽生结弦冰演 羽生结弦个人冰上巡演
