服装设计师·伊藤聪美
- 羽生结弦贴吧
- 2024-10-30 18:23:31
【杂志｜文翻】2023.11.11 AERA《羽生結弦：孤高の原動力》之session ❺《与羽生结弦一起同行/服装设计师·伊藤聪美》（P84～P85）
*为AERA即将于今年11月1日发行的《羽生结弦写真集Shin》和《羽生结弦写真集Gi》双册写真预热，近期将回顾并连载2023年出版的《羽生結弦：孤高の原動力》全册翻译✨*
——❅⛸️❅——
【服装设计师·伊藤聪美】《不偏离轴心，始终处于中心位置》
精致华丽的考斯滕美妙地升华了节目所蕴含的世界。考斯滕设计师伊藤聪美，从开始合作之日起就一直在追求“只有羽生结弦选手才能驾驭的考斯滕”，持续制作只属于那首乐曲的专属考斯滕。
——包括竞技时代在内，你已经为羽生选手设计了多款考斯滕。你们最初的相遇是在什么时候？
▶ 伊藤：在羽生选手赢得索契奥运会金牌的2014年，当时的所属公司收到了来自羽生选手的联络，说：“希望制作一款用于表演滑的考斯滕”。公司里还有其他设计师，想制作羽生选手考斯滕的人也大有人在。我和几位资深设计师提交了设计图纸。最后羽生选手选择了我的设计，从那时起，我们就开始了比赛和表演滑考斯滕的合作。
——最开始给羽生选手制作的是《The Final Time Traveler》的考斯滕。羽生选手穿着这套考斯滕，参加了大奖赛总决赛的表演滑。伊藤女士你觉得你的设计图在哪些地方吸引了羽生选手呢？
▶ 伊藤：这个问题应该去问他本人啊（笑）。虽然羽生选手选了我的设计图，但是羽生选手那边却提出“颜色与我心中的印象有点不同”，于是又重新绘制了一份设计图。我画了三张新的设计图，在量尺码见面的时候拿给羽生选手，让他当场选择，然后就开始制作。
设计图确定之后，我们就通过邮件商量想要什么样的颜色和材质。有时也会收到羽生选手发来的他心中印象的图片和对颜色期望的要求。虽然考斯滕和所需的时期不同，（制作时间也会有所不同）但最近很多都需要在两个月之内制作完成。因为设计是在音乐或节目的构思确定之后才开始的，所以交付时间不可避免得会被压缩。
——伊藤女士你曾经这样评价过羽生选手：“羽生选手是一位独特的设计师”。
▶ 伊藤：比如《SEIMEI》就几乎都是由羽生选手自己决定的。他希望在颜色方面、狩衣的设计方面都忠实于他的想法，但其实最初，我自己有着与他完全不同的想法，所以从这个意义上来说，我觉得羽生选手就如同一位设计师一样。
然而，由于我的实际职责是绘制版型、缝制并添加装饰，所以我对细节方面非常讲究。因为选手是最能够近距离观看考斯滕的人，所以我想设计出在选手看到时觉得很棒的考斯滕。
——两届奥运会冠军、挑战4A，还有在东京巨蛋举办个人公演等等，与这样一位不断进步的花滑选手一起合作，是不是也很刺激呢？
▶ 伊藤：羽生选手一直在追求更高的目标，与之相匹配的考斯滕也自然应该在追求轻盈、材质便于活动等方面有所进步。我为其比赛制作的第一套考斯滕是《歌剧魅影》（14-15 年），重约 850 克，现在想想还是有点重。从那时起，我便开始一直在探索材料的使用方式，现在我的大部分考斯滕重量都控制在 500 克左右。《引子与回旋随想曲》（21-22年）也才只稍微超出500克一点点而已。
● 离开竞技比赛后，可以自由挑战新事物
——光鲜亮丽的背后，还存在着那么多克数的调整啊。
▶ 伊藤：我认为运动员穿着训练服是最便于活动的，但仅这样的话此项运动是无法成立的。既要设计出能展现节目世界观的考斯滕，也要在功能性方面有所追求。
说实话，设计性和功能性之间是相互矛盾的，“想做却做不到”这种情况是很常见的。不过最重要的是要适合表演，所以我在制作的时候也会充分考虑到这一点。
——羽生选手离开竞技比赛后，考斯滕方面有什么变化呢？
▶ 伊藤：不必在意重量，这可以说是一种非常新鲜的感觉，我感觉到“一旦摆脱了竞技比赛的束缚，我就可以非常自由的设计了。”比如，在《火鸟》中，我先听了羽生选手对乐曲的印象之后，首先想到的是“我想加上一双大翅膀”，而我实际上也就是按照这样的设计制作了那个节目的考斯滕。《终将结束的梦》也是如此，事先听说这个节目没有跳跃，于是就想着让袖子飘逸一点，把裙摆做得像金鱼那样长长的就再好不过了。现在我也可以尝试很多不同的挑战了。
虽说他已转为职业选手，但这并不意味着他就不继续做跳跃动作了，他仍一直处于运动状态，仍会做旋转运动之类的高难度动作，便于活动这一大前提在他如今的考斯滕设计中仍然未曾改变。但是，会被告知诸如，“这个节目没有跳跃，所以即使重了也没关系”这样的话，于是就会觉得，那可以（在其他方面）尝试挑战一下。面料和装饰的选择范围变广是件令人高兴的事呢。
●“为了这个节目”对考斯滕的强烈执着
——在考斯滕制作方面，什么时候能感受到羽生选手对细节特有的执着呢？
▶ 伊藤：虽然从来没有直说过，但在我的潜意识中已经有了「因为是羽生结弦，所以可以驾驭这样的考斯滕」的感觉。风格因人而异这虽是前提，但是啊，不管是谁都会考虑怎样设计才能让腿看起来更长一点、更匀称一点，对吧。羽生选手因为身高也比较高，所以看起来很出众。正因为是羽生选手，他自己会提出一些设计方案，所以无论多么华丽的考斯滕，他都能驾驭得了，不是吗？
《Origin》紫色版本的考斯滕就是其中的典型。以尼金斯基的《玫瑰精灵》为灵感，我在考斯滕中添加了立体的玫瑰装饰以及设计图中未描绘的蝴蝶元素。正是因为羽生选手的风格、实力以及节目内容，才能够使这样的设计成为可能。在其他的花滑选手身上，我大概不会联想到这个设计吧。
在制作考斯滕的时候，我也总是会想“如果不是羽生先生的话，这会很困难啊。”而且，我想羽生选手有时大概也会觉得，“如果是自己的话，那应该就没问题吧”。
——他也是一位非常重视乐曲的花滑选手啊
▶ 伊藤：「这个考斯滕仅为这个节目而准备」这样想法的人也大有所在，在实际的粗缝中我也被这样告知过。但羽生选手对节目的概念非常清晰，所以如果我的设计与他有出入的话，他会对我说：“我心中的印象是这样的”，然后我就会根据他提供的这个方向进行调整和制作考斯滕。
——参与羽生选手的考斯滕制作已经将近10年了。每一套都非常的精致、漂亮，请问还有尚未展示的考斯滕吗？
▶ 伊藤：通常当我提出一个设计时，我大概会画2到4张的设计图。在那些未被采用的所谓“落选方案”中，有一些是我个人很喜欢的设计，所以我希望可以有别的机会展示这些设计。另外，我也觉得没必要非得被花滑的考斯滕所限制。甚至有时我还想要设计一些非花滑的服装（笑）。我最近的目标就是为羽生选手设计专属于他的高级服装，让蜷川实花女士更好的拍摄。
——在「GIFT」中，作为制作总指挥的羽生结弦，打造出了一场非常宏大的演出。
▶ 伊藤：对啊，轴心要是偏了可不行呢。羽生选手自己掌控着一切，将自己处于冰演的中心位置，我觉得这真的非常的厉害。今后也很期待羽生选手的冰演及他在冰上的表演。
（本篇完/翻译by Ocean）
〔羽生结弦考斯藤特写〕（P1～P6）
✰《オペラ座の怪人/歌剧魅影》+《Notte Stellata/星降之夜》
✰ 《Origin/起源》1.0 & 2.0
✰ 《花になれ/幻化成花》+《Glamorous Sky（NANA）》
✰ 《いつか終わる夢 / 终将结束的梦》+《あの夏へ / 那个夏天》
✰ 《破滅への使者/ 破灭的使者》+《鶏と蛇と豚 / Gate Of Living》
〔羽生结弦 X 伊藤聪美考斯藤设计图〕（P5/P7～P9）
——❅⛸️❅——
〔拓展阅读〕
·session ❶《卷首语：唯有他一人才能够抵达的孤高的世界》（P23）：羽生结弦冰演 ⛸️花滑goat羽生结弦
*为AERA即将于今年11月1日发行的《羽生结弦写真集Shin》和《羽生结弦写真集Gi》双册写真预热，近期将回顾并连载2023年出版的《羽生結弦：孤高の原動力》全册翻译✨*
——❅⛸️❅——
【服装设计师·伊藤聪美】《不偏离轴心，始终处于中心位置》
精致华丽的考斯滕美妙地升华了节目所蕴含的世界。考斯滕设计师伊藤聪美，从开始合作之日起就一直在追求“只有羽生结弦选手才能驾驭的考斯滕”，持续制作只属于那首乐曲的专属考斯滕。
——包括竞技时代在内，你已经为羽生选手设计了多款考斯滕。你们最初的相遇是在什么时候？
▶ 伊藤：在羽生选手赢得索契奥运会金牌的2014年，当时的所属公司收到了来自羽生选手的联络，说：“希望制作一款用于表演滑的考斯滕”。公司里还有其他设计师，想制作羽生选手考斯滕的人也大有人在。我和几位资深设计师提交了设计图纸。最后羽生选手选择了我的设计，从那时起，我们就开始了比赛和表演滑考斯滕的合作。
——最开始给羽生选手制作的是《The Final Time Traveler》的考斯滕。羽生选手穿着这套考斯滕，参加了大奖赛总决赛的表演滑。伊藤女士你觉得你的设计图在哪些地方吸引了羽生选手呢？
▶ 伊藤：这个问题应该去问他本人啊（笑）。虽然羽生选手选了我的设计图，但是羽生选手那边却提出“颜色与我心中的印象有点不同”，于是又重新绘制了一份设计图。我画了三张新的设计图，在量尺码见面的时候拿给羽生选手，让他当场选择，然后就开始制作。
设计图确定之后，我们就通过邮件商量想要什么样的颜色和材质。有时也会收到羽生选手发来的他心中印象的图片和对颜色期望的要求。虽然考斯滕和所需的时期不同，（制作时间也会有所不同）但最近很多都需要在两个月之内制作完成。因为设计是在音乐或节目的构思确定之后才开始的，所以交付时间不可避免得会被压缩。
——伊藤女士你曾经这样评价过羽生选手：“羽生选手是一位独特的设计师”。
▶ 伊藤：比如《SEIMEI》就几乎都是由羽生选手自己决定的。他希望在颜色方面、狩衣的设计方面都忠实于他的想法，但其实最初，我自己有着与他完全不同的想法，所以从这个意义上来说，我觉得羽生选手就如同一位设计师一样。
然而，由于我的实际职责是绘制版型、缝制并添加装饰，所以我对细节方面非常讲究。因为选手是最能够近距离观看考斯滕的人，所以我想设计出在选手看到时觉得很棒的考斯滕。
——两届奥运会冠军、挑战4A，还有在东京巨蛋举办个人公演等等，与这样一位不断进步的花滑选手一起合作，是不是也很刺激呢？
▶ 伊藤：羽生选手一直在追求更高的目标，与之相匹配的考斯滕也自然应该在追求轻盈、材质便于活动等方面有所进步。我为其比赛制作的第一套考斯滕是《歌剧魅影》（14-15 年），重约 850 克，现在想想还是有点重。从那时起，我便开始一直在探索材料的使用方式，现在我的大部分考斯滕重量都控制在 500 克左右。《引子与回旋随想曲》（21-22年）也才只稍微超出500克一点点而已。
● 离开竞技比赛后，可以自由挑战新事物
——光鲜亮丽的背后，还存在着那么多克数的调整啊。
▶ 伊藤：我认为运动员穿着训练服是最便于活动的，但仅这样的话此项运动是无法成立的。既要设计出能展现节目世界观的考斯滕，也要在功能性方面有所追求。
说实话，设计性和功能性之间是相互矛盾的，“想做却做不到”这种情况是很常见的。不过最重要的是要适合表演，所以我在制作的时候也会充分考虑到这一点。
——羽生选手离开竞技比赛后，考斯滕方面有什么变化呢？
▶ 伊藤：不必在意重量，这可以说是一种非常新鲜的感觉，我感觉到“一旦摆脱了竞技比赛的束缚，我就可以非常自由的设计了。”比如，在《火鸟》中，我先听了羽生选手对乐曲的印象之后，首先想到的是“我想加上一双大翅膀”，而我实际上也就是按照这样的设计制作了那个节目的考斯滕。《终将结束的梦》也是如此，事先听说这个节目没有跳跃，于是就想着让袖子飘逸一点，把裙摆做得像金鱼那样长长的就再好不过了。现在我也可以尝试很多不同的挑战了。
虽说他已转为职业选手，但这并不意味着他就不继续做跳跃动作了，他仍一直处于运动状态，仍会做旋转运动之类的高难度动作，便于活动这一大前提在他如今的考斯滕设计中仍然未曾改变。但是，会被告知诸如，“这个节目没有跳跃，所以即使重了也没关系”这样的话，于是就会觉得，那可以（在其他方面）尝试挑战一下。面料和装饰的选择范围变广是件令人高兴的事呢。
●“为了这个节目”对考斯滕的强烈执着
——在考斯滕制作方面，什么时候能感受到羽生选手对细节特有的执着呢？
▶ 伊藤：虽然从来没有直说过，但在我的潜意识中已经有了「因为是羽生结弦，所以可以驾驭这样的考斯滕」的感觉。风格因人而异这虽是前提，但是啊，不管是谁都会考虑怎样设计才能让腿看起来更长一点、更匀称一点，对吧。羽生选手因为身高也比较高，所以看起来很出众。正因为是羽生选手，他自己会提出一些设计方案，所以无论多么华丽的考斯滕，他都能驾驭得了，不是吗？
《Origin》紫色版本的考斯滕就是其中的典型。以尼金斯基的《玫瑰精灵》为灵感，我在考斯滕中添加了立体的玫瑰装饰以及设计图中未描绘的蝴蝶元素。正是因为羽生选手的风格、实力以及节目内容，才能够使这样的设计成为可能。在其他的花滑选手身上，我大概不会联想到这个设计吧。
在制作考斯滕的时候，我也总是会想“如果不是羽生先生的话，这会很困难啊。”而且，我想羽生选手有时大概也会觉得，“如果是自己的话，那应该就没问题吧”。
——他也是一位非常重视乐曲的花滑选手啊
▶ 伊藤：「这个考斯滕仅为这个节目而准备」这样想法的人也大有所在，在实际的粗缝中我也被这样告知过。但羽生选手对节目的概念非常清晰，所以如果我的设计与他有出入的话，他会对我说：“我心中的印象是这样的”，然后我就会根据他提供的这个方向进行调整和制作考斯滕。
——参与羽生选手的考斯滕制作已经将近10年了。每一套都非常的精致、漂亮，请问还有尚未展示的考斯滕吗？
▶ 伊藤：通常当我提出一个设计时，我大概会画2到4张的设计图。在那些未被采用的所谓“落选方案”中，有一些是我个人很喜欢的设计，所以我希望可以有别的机会展示这些设计。另外，我也觉得没必要非得被花滑的考斯滕所限制。甚至有时我还想要设计一些非花滑的服装（笑）。我最近的目标就是为羽生选手设计专属于他的高级服装，让蜷川实花女士更好的拍摄。
——在「GIFT」中，作为制作总指挥的羽生结弦，打造出了一场非常宏大的演出。
▶ 伊藤：对啊，轴心要是偏了可不行呢。羽生选手自己掌控着一切，将自己处于冰演的中心位置，我觉得这真的非常的厉害。今后也很期待羽生选手的冰演及他在冰上的表演。
（本篇完/翻译by Ocean）
〔羽生结弦考斯藤特写〕（P1～P6）
✰《オペラ座の怪人/歌剧魅影》+《Notte Stellata/星降之夜》
✰ 《Origin/起源》1.0 & 2.0
✰ 《花になれ/幻化成花》+《Glamorous Sky（NANA）》
✰ 《いつか終わる夢 / 终将结束的梦》+《あの夏へ / 那个夏天》
✰ 《破滅への使者/ 破灭的使者》+《鶏と蛇と豚 / Gate Of Living》
〔羽生结弦 X 伊藤聪美考斯藤设计图〕（P5/P7～P9）
——❅⛸️❅——
〔拓展阅读〕
·session ❶《卷首语：唯有他一人才能够抵达的孤高的世界》（P23）：羽生结弦冰演 ⛸️花滑goat羽生结弦
