羽生结弦gucci品牌代言人
- 羽生结弦贴吧
- 2024-10-18 08:30:41
【杂志｜文翻】《BRUTUS》11月刊·封面人物羽生结弦·特别企划《OPEN MY WINDOW - 透过羽生选手的窗户，能看见怎样的风景？》
〔*请勿全文搬运或将翻译内容发布到X(推特)公共平台｜杂志图请勿转出内网〕
夏日的一天，在某间工作室内，羽生结弦选手正坐在窗边。他漫无目的地望着那在斑驳树荫下闪烁着微光的庭院景色。快门声后，从便携式扬声器中流淌出的，是他从iPhone播放列表中挑选的Erik Satie的「Gymnopédie No.1」曲调。
“在拍摄时，我总是会根据每个镜头的具体情境和意图来挑选配乐。自转为职业选手以来，我作为个人和表现者被拍摄的机会逐渐增多，而非仅仅只是作为运动员来进行拍摄。每一次拍摄，我都能深刻体会到，为了完成一张照片，背后有多少人付出了多少时间和精力。得知今日《BRUTUS》的主题是「窗户」，我便以一种将自己嵌入进所创作的故事之中的心境，来面对此次的拍摄。”
——「Gymnopédie No. 1」的乐谱开头写着「缓缓地，带着哀伤」的演奏提示。在这平静中夹杂着忧郁的旋律中，仿佛映射出了这位花滑选手的身影——在追求荣耀的路上，甚至在达到顶峰之后，你无论是在身体还是精神上都一定经历了种种痛苦。羽生选手，你透过这扇窗户望出去能看到什么呢？
「过去住在多伦多的时候，我家位于大楼的高层，能俯瞰整个城市。我时常能看到：云层覆盖的地方正下着雨，而云朵间隙却是晴朗无比，彩虹横挂在其间，这样的景象给我留下了深刻的印象。还有出国比赛时，从飞机窗口望见的画面也让我难以忘怀。记不清是在飞往欧洲还是在返回的途中，我只记得飞机翱翔在云海之上，周围一片漆黑，唯独一轮明月璀璨夺目，亮得连周围的星星都失去了它们的光泽，隐没在那月光之下。那种月色下的美景十分迷人，我几乎把整个额头都贴在窗口上，久久地凝视着。」
——雨中的城镇与挂着彩虹的城镇，黑暗与月光下的景象，这一切仿佛都在暗示着你至今走过的道路。在拍摄中，我们从窗户的内外两个角度捕捉到了身处室内的羽生选手，那你自己更喜欢哪一组照片呢？
“从性格方面而言，我可能更倾向于独处、自我封闭的那种类型吧。我的性格比较内省，从小就会花很多时间去深思自己以及人性，从这个意义上来说，我或许是那种想要紧闭窗扉，独自沉浸于自己世界里的人。然而，即使再怎么善于交际、开朗的人，也都会有自己的私人空间，偶尔也会想把窗户关得严严实实的。只是，这扇窗应该装有把手才对。为了在某一天到来时能让别人打开，或者能让我自己打开……。在刚才窗边的拍摄时，我希望我能表现出这种感觉。”
——2022年7月，你宣布转为职业选手，这无异于是你持续向前迈进的公开宣告。离开竞技场上与他人争高低的世界，也并不意味着你停止与自身的较量，反而你还在不断追求着更高的境界，继续着你的花滑事业。你已经成功举办了三次在花滑领域前所未有的个人专场表演，每次都是空前的成功。如果把羽生选手比作一个房子的话，那转为职业是不是可以表明你并非搬到一栋新房子里，而更像是原本的房子没有变，改变的仅仅只是开窗的方向以及窗外所见的风景呢？
“嗯，的确，在踏上花滑之路之前直至今日，我骨子里的性格未曾有过丝毫改变。一直以来，我的心中都充满了探索欲和好奇感，我经常思考「人究竟是什么？」这类的问题。从某种意义上讲，我一直住在同一栋「房子」里。我觉得，在这栋「房子」里四面皆有窗，但它们都被厚重的遮光帘覆盖着。有时，我渴望透过朝东的窗户迎接清晨的第一缕阳光；而有时，我却宁愿拉严每一道窗帘，隔绝一切视线。我始终认为，人——当然也包括我自己——是一种极其自私却又无比有趣的生物。我既期望融入社会，成为其中一员，又想要退回到自己的孤岛之上。尤其是在巡演期间，我就像拉上了所有的窗帘，一心只想隔绝外界纷扰，全身心投入到提升自己之中，力求每一次表演都能精彩绝伦。而在那之后，我心里又忍不住偷偷掀起窗帘的一角，想知道台下的观众观看了我的表演会有怎样的反应（笑）。”
——横跨2023至2024年的个人巡演「RE_PRAY」，羽生选手化身成为角色扮演游戏的主人公，在穿插着花滑表演与影像展示的同时，以其独特的效果，生动演绎了一幕幕诸如成功与失败、生与死、明与暗、游戏结束与游戏继续等等一系列对立的主题。这些主题虽两极相对，却又能彼此呼应，构成了一场触及灵魂、引发广泛共鸣的史无前例的冰上表演，使得每一位观众，不论背景如何，都能从中找到与自己息息相关的情感纽带。总能超越粉丝期待值的羽生选手，下一步又将带领我们进入怎样的全新视界呢？
“虽然我不能透露太多细节……但就新曲目和新节目的构思而言，目前我仍在不断的思考和筹划当中，以此来充实着我现在的每一天。刚才也说过，我的本质未曾改变，然而，自转为职业选手以后，我对时间的日常管理明显发生了转变，那些无所事事、单纯发呆的日子似乎也已不复存在了。今年，我即将迈入30岁的门槛，每一天我都在细细品味过往近30年的奋斗历程，以及我当下存在的一切意义。”
完成采访后，当他回到摄影棚继续剩下的拍摄任务时，悄然响起松任谷由实那首「若被温柔包围」的经典旋律，“拉开窗帘……”此刻，他仿佛正因对下一步的展望敞开那无数扇窗户，也许现在正是一个吸取新知、探寻前路的最佳时机。他不断提醒着自己，映入眼帘的一切皆为一种讯息。
（全文完·翻译by Ocean)
——❅⛸️❅——
〔拓展阅读〕
【杂志】羽生结弦凝望窗外，展现迷人神情——《BRUTUS》11月号杂志&特典：羽生结弦gucci品牌代言人 ⛸️花滑goat羽生结弦
〔*请勿全文搬运或将翻译内容发布到X(推特)公共平台｜杂志图请勿转出内网〕
夏日的一天，在某间工作室内，羽生结弦选手正坐在窗边。他漫无目的地望着那在斑驳树荫下闪烁着微光的庭院景色。快门声后，从便携式扬声器中流淌出的，是他从iPhone播放列表中挑选的Erik Satie的「Gymnopédie No.1」曲调。
“在拍摄时，我总是会根据每个镜头的具体情境和意图来挑选配乐。自转为职业选手以来，我作为个人和表现者被拍摄的机会逐渐增多，而非仅仅只是作为运动员来进行拍摄。每一次拍摄，我都能深刻体会到，为了完成一张照片，背后有多少人付出了多少时间和精力。得知今日《BRUTUS》的主题是「窗户」，我便以一种将自己嵌入进所创作的故事之中的心境，来面对此次的拍摄。”
——「Gymnopédie No. 1」的乐谱开头写着「缓缓地，带着哀伤」的演奏提示。在这平静中夹杂着忧郁的旋律中，仿佛映射出了这位花滑选手的身影——在追求荣耀的路上，甚至在达到顶峰之后，你无论是在身体还是精神上都一定经历了种种痛苦。羽生选手，你透过这扇窗户望出去能看到什么呢？
「过去住在多伦多的时候，我家位于大楼的高层，能俯瞰整个城市。我时常能看到：云层覆盖的地方正下着雨，而云朵间隙却是晴朗无比，彩虹横挂在其间，这样的景象给我留下了深刻的印象。还有出国比赛时，从飞机窗口望见的画面也让我难以忘怀。记不清是在飞往欧洲还是在返回的途中，我只记得飞机翱翔在云海之上，周围一片漆黑，唯独一轮明月璀璨夺目，亮得连周围的星星都失去了它们的光泽，隐没在那月光之下。那种月色下的美景十分迷人，我几乎把整个额头都贴在窗口上，久久地凝视着。」
——雨中的城镇与挂着彩虹的城镇，黑暗与月光下的景象，这一切仿佛都在暗示着你至今走过的道路。在拍摄中，我们从窗户的内外两个角度捕捉到了身处室内的羽生选手，那你自己更喜欢哪一组照片呢？
“从性格方面而言，我可能更倾向于独处、自我封闭的那种类型吧。我的性格比较内省，从小就会花很多时间去深思自己以及人性，从这个意义上来说，我或许是那种想要紧闭窗扉，独自沉浸于自己世界里的人。然而，即使再怎么善于交际、开朗的人，也都会有自己的私人空间，偶尔也会想把窗户关得严严实实的。只是，这扇窗应该装有把手才对。为了在某一天到来时能让别人打开，或者能让我自己打开……。在刚才窗边的拍摄时，我希望我能表现出这种感觉。”
——2022年7月，你宣布转为职业选手，这无异于是你持续向前迈进的公开宣告。离开竞技场上与他人争高低的世界，也并不意味着你停止与自身的较量，反而你还在不断追求着更高的境界，继续着你的花滑事业。你已经成功举办了三次在花滑领域前所未有的个人专场表演，每次都是空前的成功。如果把羽生选手比作一个房子的话，那转为职业是不是可以表明你并非搬到一栋新房子里，而更像是原本的房子没有变，改变的仅仅只是开窗的方向以及窗外所见的风景呢？
“嗯，的确，在踏上花滑之路之前直至今日，我骨子里的性格未曾有过丝毫改变。一直以来，我的心中都充满了探索欲和好奇感，我经常思考「人究竟是什么？」这类的问题。从某种意义上讲，我一直住在同一栋「房子」里。我觉得，在这栋「房子」里四面皆有窗，但它们都被厚重的遮光帘覆盖着。有时，我渴望透过朝东的窗户迎接清晨的第一缕阳光；而有时，我却宁愿拉严每一道窗帘，隔绝一切视线。我始终认为，人——当然也包括我自己——是一种极其自私却又无比有趣的生物。我既期望融入社会，成为其中一员，又想要退回到自己的孤岛之上。尤其是在巡演期间，我就像拉上了所有的窗帘，一心只想隔绝外界纷扰，全身心投入到提升自己之中，力求每一次表演都能精彩绝伦。而在那之后，我心里又忍不住偷偷掀起窗帘的一角，想知道台下的观众观看了我的表演会有怎样的反应（笑）。”
——横跨2023至2024年的个人巡演「RE_PRAY」，羽生选手化身成为角色扮演游戏的主人公，在穿插着花滑表演与影像展示的同时，以其独特的效果，生动演绎了一幕幕诸如成功与失败、生与死、明与暗、游戏结束与游戏继续等等一系列对立的主题。这些主题虽两极相对，却又能彼此呼应，构成了一场触及灵魂、引发广泛共鸣的史无前例的冰上表演，使得每一位观众，不论背景如何，都能从中找到与自己息息相关的情感纽带。总能超越粉丝期待值的羽生选手，下一步又将带领我们进入怎样的全新视界呢？
“虽然我不能透露太多细节……但就新曲目和新节目的构思而言，目前我仍在不断的思考和筹划当中，以此来充实着我现在的每一天。刚才也说过，我的本质未曾改变，然而，自转为职业选手以后，我对时间的日常管理明显发生了转变，那些无所事事、单纯发呆的日子似乎也已不复存在了。今年，我即将迈入30岁的门槛，每一天我都在细细品味过往近30年的奋斗历程，以及我当下存在的一切意义。”
完成采访后，当他回到摄影棚继续剩下的拍摄任务时，悄然响起松任谷由实那首「若被温柔包围」的经典旋律，“拉开窗帘……”此刻，他仿佛正因对下一步的展望敞开那无数扇窗户，也许现在正是一个吸取新知、探寻前路的最佳时机。他不断提醒着自己，映入眼帘的一切皆为一种讯息。
（全文完·翻译by Ocean)
——❅⛸️❅——
〔拓展阅读〕
【杂志】羽生结弦凝望窗外，展现迷人神情——《BRUTUS》11月号杂志&特典：羽生结弦gucci品牌代言人 ⛸️花滑goat羽生结弦
