不必须让英文和中文实时对应

【不懂就要问】

@张小烟_：susan老师，我想问问，就是我孩子有些句子也能脱口而出，但是有时候我问他什么意思，他说不知道。就感觉是是什么问题对应什么答案，至于意思就不知道了。这没关系吗？

答：有关系，一定要知道是什么意思。读了/听了/背了自己完全不理解的东西没有意义。

问题在于你考察他的方式。你可以直接问他中文意思，也可以观察他在其他场景下是否能够用出来。

比如rattle，有的孩子直接从国外动画里学到，他不知道对应的中文翻译，但她下次在别的场景下看到了，能认出rattle，就证明她知道意思。

再比如牛津树里，我告诉孩子，floppy是golden retriever，孩子不知道怎么翻译，但她见到金毛，知道是golden retriever就可以了。

你【不必须让英文和中文实时对应】，随着他两个语言的已知区域各自扩大，他有一天会把它们对应起来的，这种对应更自然，也更能“活用”。

详细原理可参考【启蒙问Susan】关于翻译的那几集。

Susan教英语