12月17日，也就是本周五，电影《误杀2》在全国线下影院上映，不少观众也抱着对第一部《误杀》留下的好印象准备前往影院观看支持，期待值拉满。只不过翻看《误杀2》的剧情梗概，“翻拍自电影《迫在眉梢》”一句让人疑惑，这怎么又是一部翻拍电影？
《误杀2》的前作《误杀》于2019年上映，柯汶利导演，陈思诚监制，肖央、谭卓以及陈冲等演员主演。影片翻拍自2015年上映的印度电影《Drishyam》（误杀瞒天记），原作豆瓣评分8.6，在印度电影中是不俗的成绩。
《误杀瞒天记》被国内观影人看到，少不了B站up主“瞎看什么”的解说。“他们一家，二号去听经，晚上住旅店，三号去餐厅，然后看电影”、“爷爷，奶油面包好好吃啊”等高频台词让人印象深刻。而险象环生疑点重重的剧情，更是将电影的悬疑氛围拉满。
起初观看《误杀》的观众，鲜少知道这部电影是翻拍，在没有看过原作的前提下还是很好代入其中。但除去可以忽略的瑕疵，《误杀》最大的bug莫过于对结尾的改动。原版结尾时男主潇洒走出警察局，留下一句“你和你的警察局会永远保护我们”，陡然出现的bgm点明答案埋藏在台词，可以说是神来之笔。
而《误杀》则将这个点睛片段改编删掉，联系上前面的铺垫，不得不产生“前菜都吃完了，该上主菜时你告诉我餐厅下班了”的失落感。诚然由于国情限制有些剧情不能一一摊开展示在观众面前，但如此弃其精华，实在有些令人失望。
其实国产剧影的翻拍之路，比很多观众知道的开始得要早。就拿近几年的翻拍电影来说，《重返二十岁》翻拍自韩国电影《수상한 그녀》（奇怪的她）、《来电狂响》翻拍自意大利电影《Perfetti sconosciuti》（完美陌生人）、《关于我妈的一切》翻拍自韩国电影《세상에서 가장 아름다운 이별》（世界上最美的离别）...
近几年国产剧影开始围绕IP打转，从经典IP的改编翻拍，到从小说漫画下手进行真人演绎，不少观众对国内编剧有些失望，突然看到一部高质量的电影都会感到惊喜。殊不知，这又是一部“拿来主义”的剧影，片方秉持着“我不说，那你就当原创看”的心态，将翻拍藏匿于口，等观影人自己发现。
新的国产瓶子装上洋酒，重新包装贴个标上市也能收获好评；找一部高分电影进行改编，只要不太离谱，照样可以口碑票房双丰收。不得不说，这种不劳而获的感觉真的很让人着迷。
只不过，剧影本土化有时也会遇到棘手的事。各国国情不同，法律政策有别，风土人情差异，想要逻辑自洽、保持原作精华的同时全身大换血，难免会水土不服出现排异现象。所以说，回锅饭也不是那么好吃的。
前段时间翻拍自韩国电影《도어락》（门锁）的电影《门锁》（搁这儿套娃呢）遭遇口碑滑铁卢，想要二次创作却遭遇票房创伤；翻拍自《ウォーターボーイズ》（五个扑水的少年）的电影《五个扑水的少年》也是反响平平。但这也并不代表翻拍电影没有佳作，《人潮汹涌》和《十二公民》都是翻拍+结合自身改动的好例子。
翻拍剧影固然方便，有现成的题材照搬，大把的演员试镜，照虎画猫谁不会？但别忘了，翻拍是一面镜子，拍得好，是锦上添花，拍不好，那就是画虎不成反类犬了。
启明星聚传媒 2021-12-16 0