11月20日--11月28日，第52届印度国际电影节在印度果阿邦举办，并于印度时间11月28日落下帷幕。在世界各国影片激烈地角逐下，中国导演陈尚实执导电影《何以飞翔》在印度国际电影节世界全景单元（非竞赛类）进行了线上和线下展映。此片也获得了印度媒体地广泛报道。在《何以飞翔》的展映中，印度国际电影节电影选片部副部长K Prashant Kumar抵达会场与《何以飞翔》剧组印度代表Kishor Jawade和Pritam Sharma一起现场观看影片。
From November 20th through November 28th the 52nd International Film Festival of India was held in Goa, India. The film festival concluded on November 28th, Indian time. In fierce competition alongside films from all over the world, "Patio of Illusion” by Chinese director Shangshi Chen, was officially screened virtually and theatrically in the World Panorama section of the film festival. The film was widely reported in the Indian media. During the screening of "Patio of Illusion”, K Prashant Kumar, deputy director of film programming at the International Film Festival of India, arrived to watch the film at the venue with the Indian representatives of the "Patio of Illusion" team, Kishor Jawade and Pritam Sharma .
全球截止目前共有15个国际A类电影节，其中包括威尼斯国际电影节、戛纳国际电影节和柏林国际电影节等，而印度国际电影节是亚洲最早的国际A类电影节之一。电影节的主要目的是为世界优秀影片提供放映场所，为世界各国电影文化交流和世界各国人民的合作与友谊作出贡献。在此之前，获奖的华语电影有由李少红导演的《红粉》，由刘烨和陈好主演的电影《那山那人那狗》和由戴立忍导演的 《不能没有你》。华人电影明星张学友凭借电影《男人四十》中的突出表现获得“最佳男主角”，成为华人电影明星中最早获取印度新德里国际电影节影帝头衔的香港男演员；段奕宏也凭借《二弟》获得印度新德里国际电影节的“最佳男主角奖”。还有，导演王家卫也获得过此电影节的终生成就奖。
There are 15 international A-tier film festivals around the world, including the Venice International Film Festival, the Cannes International Film Festival and the Berlin International Film Festival. The International Film Festival of India was one of the first international A-tier film festivals in Asia. The main purpose of the film festival is to provide screening venues for the world's best films, and also contribute to the cultural exchange of films internationally, encouraging cooperation and friendship of people from all over the world. Prior to this, award-winning Chinese language films at this film festival included "Blush" directed by Shaohong Li, "Postmen in the Mountains" starring Ye Liu and Hao Chen, and "Cannot Live Without You" directed by Leon Dai. Jacky Cheung also won Best Actor for his performance in "July Rhapsody", becoming the first Hong Kong actor among Chinese film stars to win the title, Yihong Duan won Best Actor for "Drifters" and the director Wong Kar-Wai has also won the Lifetime Achievement Award at this international film festival.
因疫情原因，此次电影节《何以飞翔》剧组由其印度代表Kishor Jawade和Pritam Sharma到达现场参加展映。在此之前，《何以飞翔》已经斩获30个国际大奖和16个提名。2021年9月10日在中国登陆院线后，又上线爱奇艺、优酷、乐视和咪咕，并由腾讯推送。《何以飞翔》是由陈尚实导演和监制雷民强合作，并由雷民强提供小人物素材，陈萌萌编写原创剧本及美方制片/全球发行总监向荣丹阳Sunny Xiang一同制作并推出的首部长片。此片领先采用了8K全画幅超高清技术拍摄，以土生土长澳门人何以翔的生活细节为切口，还原了近20年澳门社会变迁大环境下几代人的生活状态， 并诠释了家的定义。
Due to the pandemic, the team of "Patio of Illusion" attended its screening through Indian representatives Kishor Jawade and Pritam Sharma . Prior to this, "Patio of Illusion" has won 30 international awards and has had 16 nominations. Since landing in theaters in China on September 10th, 2021, “Patio of Illusion” has been launched on iQiyi, Youku, LETV and Migu, and induced by Tencent. Shangshi Chen directed “Patio of Illusion”, provided with true-to-life character materials by Executive Producer Loi Man Keong, a script written by Mengmeng Chen, and in collaboration with U.S. producer and distribution executive Sunny Xiang.The film leads in the use of 8K full frame Ultra High-definition technology. Through a narrative that follows the life of Ho Yi-Cheung, a Macanese native, the film spans the past 20 years, showing the living conditions of several generations of Macanese people in a changing environment of Macau's society and interprets how those people come to define “home”.
Kishor Jawade
Pritam Sharma
这是一个能与观众产生共鸣的家庭故事，探讨了21世纪初期澳门年轻一代所面临的社会与经济问题。电影围绕土生土长澳门人何以翔（邓加乐 饰）的故事展开，导演陈尚实通过对人物细腻情感的把握，用堆叠的“生活琐事”推动人物成长，裹挟着人物命运前行。将曾经出演《重案行动》系列和《兄弟班》的邓加乐也是主人公何以翔，从理想到无奈的痛苦，再到不断奋斗从而重获新生的过程描述得淋漓尽致。从迷失自我，然后经历一波三折，最终找回了初心和重新认识了家的定义：陪家人重温走过的路，给他们最暖的陪伴。这种叙事手法让电影中的人物更加鲜活，更加真实。
It is a captivating family drama that explores social and economic issues that arose for young Macanese during the 2000s. The film revolves around the story of Ho Yi Cheung, starring Eugene Tang, a native of Macau. Director Shangshi Chen uses the delicate emotions of the characters to promote the growth of the characters with stacked "trivial matters' ', which affects the destiny of the characters. Ho Yi Cheung played by Eugene Tang (who has appeared in the "Zhong An Xing Dong '' series and "Xiong Di Ban''). He describes the process from ideal to helpless pain to constant struggle to regain a new life. After losing himself and experiencing the twists and turns of life, he ultimately recalls his original intention and re-learns the definition of “home”: to reminisce the warm memories and comforting company provided by one’s family. This narrative perspective helps to fabricate characters that feel vivid and more genuine in the film.
此片由广州三希堂出品、澳门网络创意发展协会、池艺影视Fusionart Pictures Inc. 联合制作和发行的影片，这也是一部现实主义题材的电影，以温暖的主基调诠释了“无论走多远，都能找到家”。为那些在黑暗中寻找着的人们带来温暖与力量。
“Patio of Illusion” is presented by Guangzhou 3C Toon co., produced and distributed by UTV Macau Media and Fusionart Pictures Inc. A realistic film with a heart-warming theme, “Patio of Illusion” illustrates the idea that no matter how far you go, you can always find “home”. It hopes to bring warmth and power to people who are still struggling to find directions in life.
池艺FusionArt 2021-12-05 0