在一次讨论会上，一个日本律师引用...

在一次讨论会上，一个日本律师引用了保护工业产权巴黎公约（工業所有権の保護に関するパリ条約）第一条第一款：この条約が適用される国は,工業所有権の保護のための同盟を形成する。

当时我翻译为：适用本公约的国家组成旨在保护工业产权的联盟。
后来翻阅了巴黎公约的中文版，该款规定译为：适用本公约的国家组成联盟，以保护工业产权。
我现在觉得吧，这两个译文都可以，说不上哪个更好。因为我是从日文翻译过来，语序和日文版相符（动词位置除外），而中文版本可能译自英文版，也会受其影响。所以，日本翻译的国际公约日文版与我们的中文版有各种各样的差异，其中有不少看了日文版才更清楚意思了。