云次方 存一篇《国家大剧院月刊》...

云次方
存一篇《国家大剧院月刊》中关于《魔幻时刻》的评述文章:
“这不是日本作品第一次被改编成中国舞台剧，也不是三谷幸喜的作品第一次被中国创作者再诠释。当我们说起要将某个备受欢迎或已成经典的外国作品‘汉化’时，如何抽丝剥茧找到原作所表达的核心，用自己的方式将普适性放大，始终是最难也是最有必要的一项工作。在那之后，或锦上添花加情节，或大刀阔斧地删减支线，都是留给导演的全新空间。只要内核清晰，手段可以千变万化，舞台剧《魔幻时刻》的表达，或许可以留给同类作品一些参考——探究观众想看什么，其实并不太难。”